ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Кочилоко был одним из нас.
Он заслужил лучшего.
Все мы заслужили.
Приходит время,
когда ты открываешь глаза
и не узнаёшь собственный дом.
Не узнаёшь, потому что Феликс его изменил.
Я же тебе говорил, Гуэро.
Былая жизнь теперь в прошлом.
Как мне это объяснить?
Что говорить парням?
Правду.
Что Феликс сделал это ради Бенхамина, ради Тихуаны.
Если бы федерация потеряла их сейчас...
...всё накрылось бы в два счёта.
Виноваты только мы. Мы сами вступили в эту хрень.
Сами дали Феликсу командовать.
Да, но...
...и выбор не особо-то большой был.
А может, просто не искали другого.
Может быть.
Может, уже пора.
Пора найти вариант получше.
Пусть Феликс и дальше сосет
член Бенхамина.
Ты и я должны заботиться о себе сами.
Мы начнем делать то, что не делает Феликс:
защищать друг друга.
Уйти из федерации?
Может сработать.
Уверен, это сработает.
Нет.
Возникнут сложности, поднимется много вони.
Я бы поступил иначе.
Ты всё еще думаешь свалить?
Ты говоришь это с тех пор, как я работал на тебя.
Вот видишь?
С каждым днем я настроен всё более серьезно.
Есть такое.
А эта новая сделка с колумбийцами...
Феликс не потянет же.
Он в отчаянии.
А отчаявшиеся мужчины...
...долго не живут.
Узнаёшь голос?
Чёртов Акоста.
Поверь мне.
Лучше не высовываться и не вмешиваться...
И подождать, пока время Феликса подойдет к концу.
- Сделай копию. - Да, сеньор.
Меня ждет вертолет на крыше.
Нужно лететь в Мехико по делам.
Много денег на кону.
Извини.
Да ты даже не пытаешься.
Я же говорил, что это меня заводит.
Мне нравится, чем ты занимаешься.
Давай свое дело.
Нет, милая, мне пора.
Ты должна была прийти вчера.
Я же говорила, что Эктор вернулся домой раньше.
Я не смогла.
Ну чего ты...
Зато ты трахал меня всё утро.
Кем чёртов Пальма себя возомнил?
Большим боссом?
Только и ждет указаний Феликса.
Не все такие жесткие, как ты, малыш.
Так что оставайся.
Трахай меня весь день.
Ни за что. Феликс уже завтракает, если опоздаю — я труп.
Значит, указывает не только моему мужу.
Не шути со мной.
Жди звонка.
ПОПУЛЯРНОСТЬ КАРДЕНАСА СНИЖАЕТСЯ
Ты чего здесь забыл?
Я же ясно выразилась.
Я кофе пью.
Нельзя, что ли?
Играть вздумал?
Только не с моей жизнью.
Полегче.
Ты выгнала меня из дома, из школы.
Теперь из кафе.
Не уверен, что оно твое.
Это я тебе его когда-то показал.
Пей свой кофе.
- Привет отцу. - Да ему уже всё равно.
Он рассказал о Кочилоко.
Что ты с ним сделал.
Не помнится мне, чтобы твой отец сплетничал.
Или приспосабливаемся, или всё катится к чёрту.
Он сделал свой выбор.
Знаешь, только законченные ублюдки могут бросать друзей,
при этом винить их самих.
Ты попутал, Мигель Анхел.
Ты предал всех, кому ты был дорог.
Теперь у тебя всё плохо.
Потому что ты плохой человек.
Грядут долгожданные перемены.
Одни будут наказаны,
а другие — вознаграждены.
Чего?..
Верующим стал, что ли?
Кое-что получше.
Флаг тебе в руки.
Повезло тебе, Уолт.
В посольство поступил анонимный звонок.
Кто-то хочет донести на Феликса Гальярдо.
Да неужели?
Каким образом?
Она не уточнила.
Хочет сделать это лично.
Она?
Ладно вам, сэр, чепуха же.
Сказала, чего хочет? Наличку, визу для парня...
Вот это ты и узнаешь.
Слушай, она за встречу.
Находится в Охинаге.
А ты — в Хуаресе...
Ну, сэр, я как бы занят.
Хорошо. То дело с самолетами...
У тебя по ним тихо.
А у неё информационная бомба
на Феликса Гальярдо,
а ты — агент на задании.
Перед кем я распинаюсь?
Понял.
Твою мать.
Уже привык к таким визитам.
Но, хочу сказать, что я не удивлен, учитывая новости.
Что с назначением? Ты был так уверен.
Я в партию душу вложил, а они выбрали этого чёртового технократа.
Значит, ушастый карлик и его брат не хотят денег?
Слушай, Куаутемок Карденас
был губернатором в Мичоакане.
Член партии «PRI».
Он твой коллега, ведь так?
Да, и я знаком с его отцом.
Они — чёртова организация.
Старик бы снова победил, если бы хотел.
А приватизация отменяет всё, что он создал.
Землю, нефть и всё остальное.
А ты подготовился. Поздравляю.
Партия планирует уничтожить наследие его отца.
Ему нужна наша помощь.
Познакомишь меня.
Должен признать, итальяшки начали тебя обманывать.
Ты знаешь, почему Куаутемок покинул партию?
Из-за нас.
Сказал, что партия в союзе с наркоторговцами
и коррумпированными политиками.
Ему точно что-то нужно.
Как только Карденас заступит на пост,
ты сядешь в тюрьму
в тот же день.
Думаешь, Карденас может выиграть?
Не думаю.
Знаю.
Они создали базу данных избирателей.
В Мексике она более известна как «Снайп».
Эта система собирала результаты выборов
на основе регистрационных данных избирателей,
для того чтобы выяснить, кто голосовал, где и как.
Слыхали о таком?
Но в 1988-м в Мексике об этом не имели ни малейшего представления.
До 1988-го эта система была не нужна.
Такова суть нераздельной власти.
Однопартийная система давала предсказуемые результаты.
Но времена поменялись.
Землетрясение и рецессия сделали свое дело.
А затем какой-то идеалист начал собирать толпы.
Главным сюрпризом кампании стал левый кандидат, Куаутемок Карденас.
Карденас — бывший член партии «PRI»,
покинувший ее в прошлом году, обвиняя в недемократичности.
Когда появляется надежда, движение распространяется со скоростью пожара.
У Карденаса поддержка в крупных городах и культурных центрах.
Воздействие «PRI» ложится на более отдаленные, менее населенные районы,
где бедность и безграмотность.
Да, но это всего лишь прогнозы, верно?
Это прогноз того, что будет дальше.
Хорошо, но это всё неточно,
парень.
Прогнозы не поменяются, так как применен коэффициент погрешности.
Что говорит нам о настоящей проблеме:
Мехико.
По прогнозу, Карденас наберет пятьдесят четыре процента.
Дело случая?
Нет.
Настоящая трагедия.
А что в других населенных пунктах? Вот здесь.
Леон, Гуанахуато... там лучше.
Да, но это не так важно.
Первые районы в очереди на подсчет голосов находятся именно в Мехико.
СМИ интересны только они.
Каждые шесть лет, в день выборов, в 19:00,
они сообщают об абсолютной победе партии «PRI».
Если кандидат от «PRI» не сообщит о победе
после подсчета голосов на первых избирательных участках,
или хуже того —
не сможет...
Всё накроется медным тазом.
Карденас дал людям надежду.
Если эти цифры увидят в день выборов, то поймут, что перемены таки грядут.
И его приверженцы побегут голосовать. Ничто их не остановит.
Партия «PRI» потерпит крах.
Пришло время встретиться снова.
Не представляю, зачем. Мы обсудили почти всё.
Давайте не будем притворяться.
Пришло время открыть глаза.
Я проснулся давным давно, дружище.
И вполне доволен видом.
Понятия не имею, что вы видите.
Карденас опережает вашего брата.
Вы уже наслышаны?
Волнующая пора.
Даже те, кому повезло меньше, заслуживают острых ощущений.
Мой брат будет президентом и для них.
Вы или не понимаете, или не хотите.
У моей семьи опыт в таких вещах, Феликс.
Такие басни, как с Карденасом, приходят и уходят.
Слыхали одну о Папе? Когда он был в Мексике,
он был на яхте у Карденаса.
Говорят, его тиару сдуло, и Карденас прошел за ней по воде.
Но мы-то знаем, что Карденас не умеет плавать.
«PRI» будет топить его, пока он не утонет.
Еще вопросы?
Хорошо, посмотрим...
Посмотрим, что скажете на это:
в Запопане число голосов за Карденаса выросло на 16%,
в Пуэбле на 12%, в Зиполите на 22%, хотите, я продолжу?
Спросите себя, откуда у меня эти цифры и кому еще я могу их предоставить.
Мексика накануне перемен.
Хочет ли ваш брат остановить это?
Отель «Ciudad de Mexico», в 16:00.
Хорошо.
До встречи.
Добрый день.
Ты что, мать твою, сделал?
Ты не имел права говорить это тому преступнику.
Скажи мне вот что: ты вообще собирался что-либо предпринять?
Ничего. Если партия сочла меня ненужным,
тогда они не узнают этих цифр.
В каких отношениях Карденас с США?
Гринго ведь знают о тебе всё.
Твой племянник-болван позаботился об этом.
Если партия проиграет — полетишь следом за мной на самолете в Штаты.
Вынь свою голову из задницы.
Карденас знает об этом?
Никто ничего не знает.
Он не знает?
Не знает, что победит?
Хорошо.
Скажи ему.
Ты шутишь?
Использую его как рычаг влияния. Так что говори.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Агент Бреслин.
Мы знакомы?
Я звонила утром в посольство.
Вы тот анонимный абонент.
Вы американка.
- Хотите присесть? - Не хотелось бы.
Буду с вами честен.
Не ожидал... такую.
Видите ли...
...у меня такой радар в мозге,
который сигнализирует о неладном или... о чем-то неправильном.
И у меня сейчас дико звенит в ушах.
Если бы радар был исправный, агент Бреслин,
вы бы не сидели здесь в таком виде.
Значит, вы знаете о Феликсе Гальярдо и о его делах.
Не расскажете?
Сперва хотела увидеть вас.
Убедиться, что вы один.
За рестораном через 10 минут. Я в коричневом джипе.
Не торопись, дорогуша.
Я объясню, как это работает.
Осталось примерно три-четыре укуса торты.
И, когда я закончу, брошу свой зад обратно в джип...
...в «Wagoneer», что снаружи...
...и уеду в закат.
И ты со своим парнем, или кто там тебя надоумил,
забудете все свои самые заветные мечты.
Ни налички, ни визы...
...не достанется ничего.
Ведь, родная...
...я не вернусь.
Так что не морочь мне яйца.
Если есть что сказать, то лучше начать прямо сейчас.
Ну разве ты не прелесть?
Моего парня зовут Пабло Акоста.
Он руководит территорией Хуареса под Феликсом Гальярдо.
Хочет поговорить с тобой.
Если тебе это не встанет в трату драгоценного времени.
У нас проблема, босс.
Азуль просил перезвонить.
Готов?
Готов, как никогда.
По фигу.
Надевай.
По фигу.
О чем твой радар говорит тебе сейчас?
Есть проблемы с Акостой, там что-то неладное.
Это я уже слышал. Что еще?
Агилар воспроизвел кассеты.
Да? И что на них?
Акоста много болтает.
Говорит, что тебе осталось недолго.
Но, Феликс, проблема не в Акосте.
Ему звонил Эктор Пальма. И не просто так.
Сказал Акосте, что ты им не нужен.
Предлагал объединить Синалоа и Хуарес.
Этот болван никто без меня.
Почему он решил так поступить?
Это не так важно.
Важен сам факт.
Сейчас лучше не проявлять признаки слабости.
Какого чёрта это произошло?
Что будете делать, босс?
Прикончи его.
Пальме, считай, подарили Синалоа, и с тех пор одни проблемы.
Что насчет Акосты?
Так и будешь там стоять?
Хватай инструменты
и неси сюда.
Стой.
Что по оружию?
Слушайся ее.
Она боевая.
Поверь мне, я знаю.
Удачи.
Приветствуем в отеле «Ciudad de Mexico».
Приветствуем, сеньор.
Что происходит? Где он?
Вижу, вы не щедры на любезности.
Вы хотели кое-что рассказать?
У вас есть пять минут, Феликс.
Не возражаете присесть?
В Ливенворте строги к заключенным?
А ты кое-что знаешь обо мне.
Учился в таможенном в Ларедо.
Я тебя хорошо знаю.
Восемь, мать твою, лет.
Зато английский выучил.
Знаешь что-нибудь о крышах?
Хотелось бы задать пару вопросов.
Ты пьешь?
Пиво?
Сколько угодно.
Я хочу поймать Феликса Гальярдо.
Ты мне поможешь?
Девчонка...
...благодаря ей ты здесь.
Хотела нашей встречи.
Слёзно умоляла днем и ночью.
Выслушивала мои жалобы.
Решила... что мне пора завязывать.
Найти что-то другое.
Кажется, ты не из тех, кто пошел бы на такое.
Кто бы бросил всё ради женщины.
Тебе нравится... Мими?
Мне нравится Феликс.
Это всё, что меня интересует.
Так ты поможешь или нет?
Зачем?
Что тебе до него?
Он убил агента.
Ты знал его... того агента, которого убили?
Камарену?
Не знал.
Знаешь, почему я люблю крыши?
Я вырос в маленьком доме.
Много братьев и сестер.
Быстро понимаешь, что жалобы не помогают.
Легче всё делать самому.
Раз девчонка говорит, что я только жалуюсь...
...чёрт...
...значит, дело дрянь.
Да, и не знаешь, как всё исправить.
Такова жизнь, да?
Рано или поздно всё идет в жопу, как бы ни старался.
Поэтому ты здесь?
Всё в жопе?
Я сказал, зачем я здесь.
Точно.
Этот...
...мертвый агент.
Правда в том...
...что если взглянуть вокруг...
...кажется, что всё изменилось.
Колумбийцы,
кокаин,
грязные политики.
Среди них мне не место.
Поэтому я здесь.
Потому что мне...
...правда важна больше всего.
Хочешь, чтоб я тебе поверил после твоей лжи?
Три года назад...
...я был на смене.
Поступил вызов.
Бандитская перестрелка.
Но не в моем районе.
И не в моем городе.
Я понял, что что-то не так.
Погиб мой брат.
Три пули в груди, весь в крови,
а на пассажирском сиденье пакетики с кокаином.
И кто бы что ни говорил...
...виноват в этом я.
Этот мир — не самое лучшее место.
Не уверен, что я намного лучше.
Но стоит попытаться.
Поэтому я здесь.
Пытаюсь делать что-то.
Каким же образом...
...мы с тобой поможем друг другу?
Ну...
...завтра мы вместе пересечем границу...
...и там расскажешь всё о Феликсе.
О всех его делах.
Взамен...
...я обеспечу тебе защиту,
иммунитет и всё, что пожелаешь.
А что с Мими?
- Она замешана? - Нет.
Вообще никак.
Не хочу ее втягивать.
Тогда нет причин вовлекать ее.
Слово даю.
Есть визитка? Как связаться?
Мотель в Карраско.
Он там один.
Номер у меня твой есть.
Мой брат был торчком.
Умер с торчащей в руке иглой.
Все данные проверены.
Шестого июля вы проиграете.
И что же тогда будет с вами?
Думаю, мы переживем это. Вместе.
Эти прогнозы весьма интересны...
...но ничего не гарантируют.
Как поживает Андрес?
Наверное, всё еще негодует, что выдвинули не его.
Не ожидали, что я пойму, что это дело рук ваших помощников?
Нет.
Это приводит меня вот к какому выводу:
только партия знает о прогнозах,
а у них огромный опыт в подавлении распространения информации.
Нет.
Карденас тоже знает.
Я об этом позаботился.
Когда эти прогнозы всплывут,
произойдет рост бунтарских настроений.
И никакая партия не сможет это остановить.
Довольно.
Полагаю, у вас есть лекарство...
...против этой болезни, готовой убить нас?
Я вся... внимание.
Расскажите людям другую историю.
Эти прогнозы дала новая компьютерная программа,
способная сообщать о ходе выборов в режиме реального времени.
И ранние результаты покажут всей стране,
что Карденас побеждает.
Но может быть и другая программа, способная сообщать об обратном.
А что будет, если опубликуют ручные подсчеты,
где Карденас победил?
Какой толк от вашей программы?
Победит ли он?
Скажете народу, что Карденас проигрывает — никто не выйдет из дома.
Вы разрушите их надежды.
Люди поддерживают победителя.
Кто голосует за отстающего?
- Да. - Партия теряет Мехико,
но выигрывает в других местах.
А новые выборы лишь через шесть лет.
Потому что вы выиграете выборы законно.
Без единой фальсификации.
Что хотите взамен?
Прямые отношения с новой администрацией.
Защиту своих интересов.
Всегда.
Должна сказать, я восхищена.
Я слышала о вас: «Он сделал то, он сделал это...», но это невообразимо.
Как такое ничтожество, как вы, могло вообще так подняться?
Но знайте...
Я представляю серьезных людей, Феликс.
Они чудесные друзья, но опасные враги.
Если я узнаю, что вы мне сегодня нарассказывали сказок...
...падение будет быстрым.
Вы не выживете.
Я свяжусь с вами.
Можешь снять эту штуковину.
Уже подъезжаем.
Думаешь, всё хорошо?
Договорились?
Да.
Думаешь, согласится?
Должен.
Скажи одну вещь.
Как девушка, как ты, оказалась... вот такой?
Просто повезло.
Ерунда.
Чего забыла в этом захолустье?
Где мне не место?
Я родилась там, где мне было место, поверь мне.
И это ничего мне не дало.
А Акоста?
Я люблю его.
Уважительная причина, не так ли...
...видеть, как человек меняется?
Честно говоря, после сегодня я даже не знаю.
Я не знаю точных ответов.
Да уж.
Непросто, правда?
Пытаться понять эту жизнь.
Думаю, да.
Надеюсь, у вас всё получится.
Что там по оружию?
Я беременна.
Поэтому пора действовать.
Он знает?
Скажешь ему?
Думаю, если захочет, то сам поймет.
Что ж...
Надеюсь, еще увижу вас.
Всех троих.
Проголодались?
Да.
- Где ваша мама? - Не знаю.
- Ты не знаешь? - Нет.
Лупита, ты слышишь?
Ужин готов.
Лупита!
Лупита, ты где?
Детка, что случилось?
Что происходит?
Мне очень жаль, Эктор.
Скажи мне.
Эктор, выходи.
Тебя звал Феликс.
Он ждет в офисе.
Парни!
Я трахну твою мамашу, придурок!
Я твою тоже, ублюдок!
Выходи, сукин ты сын!
Какой красавец.
Что с тобой?
Как дела?
Говорил с Агиларом?
Нет, что случилось?
Происходит какая-то хрень.
Какая хрень?
- Поговори с Агиларом. - Давай не юли, что там?
Какого хрена?
Ты чего здесь забыл?
Тот же вопрос к тебе.
После дела с Амадо тебя не слышно.
Не знал, что надо отчитываться.
Я подставляю свою задницу. Можно и отчитаться.
Попали на аэродром под Хуаресом.
Тогда чего ты делаешь здесь?
Опять следишь?
Я говорил с твоим парнем, с Салом. Он сказал, что ты здесь.
Я не говорил Салу, где я буду.
В Охинаге один мотель.
Какое везение.
Аэродром, значит...
Что-нибудь еще?
Думаю, Феликс планирует собрать весь кокс там.
Поэтому мы там.
Мы закончили?
Уолт.
Может у тебя...
...есть еще что-то?
Нет.
Ничего.
Давай, Мореньо, скажи, что у тебя что-то есть.
- Нету. - Сукин...
Знаешь, что будет, если не получится?
Не всё так просто.
Знаете, сколько данных нужно подделать,
чтобы вашей дурацкой программе поверили?
Зачем солгали, что она есть?
Иначе меня бы убили, идиот. Делай давай.
Пабло.
Где тебя носило?
В Белизе, Чиапасе.
Эта хрень с самолетами, помнишь? Я же говорил.
Там круто.
В Чиапасе.
Как ты любишь... Пора идти.
Ну так уходи.
Я имел в виду нас обоих. Поехали.
Думаешь, я сяду в одну из твоих пташек?
Да ты с ума сошел.
Думаешь, я не понимаю?
Феликс пытался убить Пальму.
Вот почему ты так напуган. Думаешь, я следующий?
Я это улажу, Пабло.
Я поговорю с Феликсом об этом.
Я нужен ему.
К чёрту Феликса.
Послушай меня хотя бы раз в жизни.
Нет.
Я уже знаю, как поступить.
А в итоге прикончишь себя. Ты так всегда хотел?
Уйдешь с гордостью, как настоящий бандит.
Но всё может быть иначе.
Ты сохранишь гордость и жизнь, если послушаешь меня.
Закрой дверь, когда уйдешь. Не хочу, чтобы просквозило.
Пабло...
Ладно.
Слушай, Тупица.
Галимая фальшивка, но...
...мои любимые.
Даже дату показывают и всё такое.
Когда-нибудь...
...тебе придется воткнуть нож в спину этому ублюдку.
Надеюсь, ты поймешь, когда придет время.
Дверь!
У нас проблема.
Один из агентов «Легенды» находится в Охинаге.
Угадайте, для чего.
Продолжай работу.
И никаких ошибок.
Перевод субтитров: Золотуха Илья